1
00:01:36,645 --> 00:01:40,645
www.titlovi.com

2
00:01:43,645 --> 00:01:47,398
Apostamos 1.000 yenes.
¡Definitivamente no podemos perder este juego!

3
00:01:52,529 --> 00:01:56,908
¡Emboscada! No te metas con el sargento Saunders.

4
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Kuji, ¿qué estás mirando?

5
00:02:04,457 --> 00:02:05,708
Oh, no. Nada.

6
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
Bueno, Onizuka está perdiendo el tiempo.
con ellos otra vez.

7
00:02:09,879 --> 00:02:15,593
Ahora que lo pienso, he oído
un rumor de que te gusta mucho Murai.

8
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
¿En realidad?

9
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
Es sólo un rumor...

10
00:02:19,556 --> 00:02:23,017
Eso es seguro. Quiero decir, ¡es Murai!

11
00:02:23,560 --> 00:02:27,730
Tiene que ser mucho más alto.
Estar contigo, Kuji.

12
00:02:28,398 --> 00:02:30,525
No quise decir que seas grande ni nada...

13
00:02:30,608 --> 00:02:33,736
Parece que lo dijiste de esa manera.
¿No crees, Kuji?

14
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
Tú...!

15
00:02:39,409 --> 00:02:43,580
Necesitas otros diez años
para alcanzarme. Vamos.

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Son tan estúpidos.

17
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
¡Tonterías!

18
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
{\an8}Hombre, la batalla de ayer dolió...

19
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
{\an8}Pero no podemos perder el tiempo para siempre.

20
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
De lo contrario, seremos como él.
Sin novia durante 22 años.

21
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
¡Quiero evitar eso!

22
00:03:04,934 --> 00:03:08,104
Quiero una novia pronto. ¿Qué es esto?

23
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
¿Qué pasa con esa carta?

24
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
Oye, ¿no es eso...?

25
00:03:14,360 --> 00:03:17,780
¡Guau! Esta es una carta de amor.
¡Una carta de amor!

26
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
¡Devuélvemelo!

27
00:03:19,407 --> 00:03:20,366
¿De quién es?

28
00:03:20,950 --> 00:03:24,579
¿Cómo lo sé? ¡Devuélvemelo!

29
00:03:24,662 --> 00:03:26,164
¡N-No puedo respirar...!

30
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Somos amigos, ¿no? Veámoslo.

31
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
¡Callarse la boca!

32
00:03:30,835 --> 00:03:34,756
Querido Kunio Murai, te escribo.
por primera vez...

33
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
¡Onizuka!

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
¡Tú! ¿Cuándo me lo quitaste?

35
00:03:38,635 --> 00:03:42,764
Veo. esto es
¡Lo que llamas una carta de amor!

36
00:03:43,473 --> 00:03:46,851
Puedo oler algo agradable. Que lindo...

37
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
¡No lo mires! ¡Y no lo huelas!

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,524
¿Quién es esta "F" de la Clase 2?

39
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
DE "F" EN CLASE 2

40
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
Una chica con la inicial "F" en la clase 2...

41
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
Keiko Fujikura.

42
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
Ella tiene novio.

43
00:04:01,658 --> 00:04:04,702
"F"... Megumi Fukuyama.

44
00:04:04,786 --> 00:04:08,665
ella dejó de venir a la escuela
hace mucho tiempo.

45
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
¡Fujita!

46
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
De ninguna manera. Akane Fujita fue votada como

47
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
una de las tres chicas más lindas del año pasado.

48
00:04:18,383 --> 00:04:20,802
¿Esa chica? ¡Yo también voté por ella!

49
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
¿De qué estás hablando?
¿Por qué me enviarías esto?

50
00:04:26,516 --> 00:04:30,520
Y la Clase 2 podría ser
de un estudiante de primer o tercer año.

51
00:04:30,603 --> 00:04:33,564
Te estás sonrojando incluso mientras hablas.

52
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Aquí tienes.

53
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
<i>Akane...</i>

54
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Eso estuvo mal, Akane.

55
00:04:48,579 --> 00:04:49,998
Lo siento.

56
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
<i>Quiero protegerla.</i>

57
00:04:54,460 --> 00:04:58,131
<i>No puedo creer que le guste.</i>

58
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
¿Quieres que le pregunte?

59
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
Estúpido. ¡Basta! Puede que no le guste.

60
00:05:05,763 --> 00:05:07,807
O tal vez sí, Murai.

61
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
¿Qué pasa con el disfraz?

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
Será un casamentero.

63
00:05:16,190 --> 00:05:17,233
¿Casamentero?

64
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
Mi estudiante tiene novia.

65
00:05:20,486 --> 00:05:24,490
Como profesor, no puedo dejarlo solo.

66
00:05:24,574 --> 00:05:29,495
Sólo cuenta conmigo.
Todo estará bien.

67
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
¡Akane Fujita!

68
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
Ey. Aquí, por aquí.

69
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
Es un tipo inmoral
¡pero quiero presentárselo!

70
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
¡No inmoral, sino imperfecto!

71
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
ENCANTADO DE CONOCERTE

72
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
No es asunto tuyo.

73
00:05:40,590 --> 00:05:44,052
Haz algo por ti mismo
si tienes tanto tiempo.

74
00:05:44,135 --> 00:05:47,263
No es de extrañar que no hayas tenido
una novia durante 22 años.

75
00:05:47,346 --> 00:05:50,933
¿Cómo pudiste decirme eso, eh?

76
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
¡Akane! Puedo darte algunos consejos.

77
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Nada bueno saldrá de salir con él.

78
00:05:58,274 --> 00:06:02,278
Es un secreto,
pero tiene complejo de madre.

79
00:06:02,361 --> 00:06:05,323
Mierda. ¿Cómo puedes llamarte a ti mismo?
¿un casamentero?

80
00:06:05,406 --> 00:06:07,909
¡Callarse la boca! Eres demasiado joven para tener una cita.

81
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
¡Especialmente ante tu maestro!

82
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
¿Qué es eso?

83
00:06:12,371 --> 00:06:14,290
No sé.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
Supongo que ella no es la indicada.

85
00:06:17,877 --> 00:06:19,170
Entonces ¿quién es?

86
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Maldita sea, todo es culpa de Onizuka.

87
00:06:22,673 --> 00:06:23,549
Murai...

88
00:06:27,970 --> 00:06:30,473
Ah, Kujirakawa. ¿Qué pasa?

89
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
Ella es enorme. ¿Quién es ella?

90
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
Ella es Kujirakawa.
El gigante legendario de la Clase 2.

91
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
¿No has leído la carta?

92
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
¿Qué? ¿Carta?

93
00:06:40,316 --> 00:06:41,901
¿Kujirakawa es "F"?

94
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
No me malinterpretes. No soy yo.

95
00:06:46,239 --> 00:06:47,865
Ella me pidió ayuda.

96
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
¿Tienes un minuto?

97
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
Oh sí.

98
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
¿Qué te pareció la carta?

99
00:06:58,042 --> 00:07:01,587
Asegúrate de responderle.
Ella está esperando tu respuesta.

100
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
Pero no tengo idea de quién es ese "F".

101
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
¿No puedes decirme quién es ella?

102
00:07:09,178 --> 00:07:13,099
¡Ese no es el punto!
¡Se trata de sentimientos! ¡Sentimientos!

103
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
Es si sientes que te podría gustar "F".

104
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Después de recibir ese tipo de carta.

105
00:07:18,771 --> 00:07:22,233
¿Pero quién es la chica?

106
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
te diré su nombre
si me dices como te sientes.

107
00:07:24,610 --> 00:07:27,655
Eso no es justo. Hola, Kujirakawa.

108
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
Si eres un hombre,
Decídete ya.

109
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
Lo que sea. Espera, Kujirakawa.

110
00:07:34,203 --> 00:07:37,623
¿Por qué sigues quedándote debajo de mí?

111
00:07:39,625 --> 00:07:44,338
No importa. Bueno, piénsalo.
Te lo volveré a preguntar más tarde.

112
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
¡Hola, Kujirakawa!

113
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
¿Por qué ella es así?

114
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
¡Kuji!

115
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
¡Eres tan grande, Kuji!

116
00:08:06,986 --> 00:08:10,323
¡Guau! Kujirakawa hizo un mate.

117
00:08:10,406 --> 00:08:13,784
Mide 181 cm y pesa 68 kg.

118
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
ella es tan atlética
que algunas escuelas la están explorando.

119
00:08:18,289 --> 00:08:24,045
Pero ella rechaza todas las ofertas.
Ella pertenece a un club de manga aquí.

120
00:08:24,712 --> 00:08:28,466
¿Manga? ¿Qué pasa con eso? Ella es rara.

121
00:08:29,342 --> 00:08:35,181
Ahora que lo pienso, la primera vez que Kujirakawa
El nombre comienza con "F" de Fuyumi.

122
00:08:36,098 --> 00:08:38,809
¿Te acuerdas? Cuando éramos de primer año,

123
00:08:38,893 --> 00:08:44,148
algunos chicos en su clase
estaban burlándose de ella en la entrada.

124
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
A pesar de su tamaño,

125
00:08:45,399 --> 00:08:48,653
ella no se defendería, sólo lloró.

126
00:08:49,487 --> 00:08:54,534
¡Enorme! ella es de primer año
¡Y sus zapatos miden 27 cm!

127
00:08:54,617 --> 00:08:57,870
¡Aquí una patada del Gigante Kujirakawa!

128
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
Nunca había visto un zapato tan grande.

129
00:09:07,463 --> 00:09:10,424
No seas malo. ¡Devuélvelos a ella!

130
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
¿Qué?

131
00:09:12,093 --> 00:09:13,427
¿Quién es él?

132
00:09:17,807 --> 00:09:21,852
¡Ahora lo recuerdo!
Le dieron una paliza a Murai después de eso.

133
00:09:21,936 --> 00:09:22,853
¡Callarse la boca!

134
00:09:23,688 --> 00:09:28,276
Desde entonces escuché un rumor
que le gustas a Kujirakawa.

135
00:09:28,359 --> 00:09:30,695
Pero esas son viejas noticias.

136
00:09:30,778 --> 00:09:35,783
Aunque ella podría ser la indicada
quien escribió la carta.

137
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Supongo que es imposible.

138
00:09:42,415 --> 00:09:47,169
El legendario pensamiento gigante
sobre ti durante dos años?

139
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
Eso es una broma.

140
00:09:50,548 --> 00:09:54,844
Eso daría miedo.
Ella es bastante popular entre las chicas.

141
00:09:54,927 --> 00:09:58,639
pero la mayoría de los chicos están asustados
porque ella es muy grande.

142
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
{\an8}<i>Carta de amor.</i>

143
00:10:03,686 --> 00:10:06,439
{\an8}OH, PRÍNCIPE GUILLERMO...

144
00:10:13,946 --> 00:10:15,406
<i>¿Quién es "F"?</i>

145
00:10:18,701 --> 00:10:19,869
¡Akane!

146
00:10:19,952 --> 00:10:22,330
O no.

147
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
¡Onizuka!

148
00:10:23,789 --> 00:10:26,417
- Entonces, ¿qué está pasando?
- ¿Qué?

149
00:10:26,500 --> 00:10:31,589
Quiero decir, ¿no te has ido?
¿Ya tienes una cita? ¿Y luego?

150
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
¿Qué estás pensando? ¡Pervertido!

151
00:10:36,052 --> 00:10:41,098
Ey. es entre ustedes
y tu maestro. Dime algo

152
00:10:41,182 --> 00:10:46,729
o le diré a tu mamá
estás jugando con una chica.

153
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
¿Jugando con una chica?

154
00:10:50,274 --> 00:10:54,695
Déjame decirte, si te acercas
A mi mamá otra vez, te mataré.

155
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Ahí estás, Murai.

156
00:11:06,290 --> 00:11:09,794
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
¿Crees que podría gustarte?

157
00:11:11,420 --> 00:11:16,509
¿Sigues pensando?
¡Eres un tipo tan indeciso!

158
00:11:17,218 --> 00:11:19,595
¿Por qué no puedes decirme su nombre?

159
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Sin su nombre,
¿Cómo puedo darte una respuesta?

160
00:11:24,058 --> 00:11:25,601
¿No es eso razonable?

161
00:11:25,684 --> 00:11:30,314
Es porque ella estará herida
si es rechazada...

162
00:11:30,856 --> 00:11:34,693
Si te gusta alguien más. ¿Bien?

163
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
Todas las chicas son así.

164
00:11:38,447 --> 00:11:41,242
Sin confianza
cuando se trata de chicos que les gustan.

165
00:11:41,325 --> 00:11:45,496
Pero estoy seguro de que te gustará. ¿Entonces?

166
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
Ya es suficiente, Kujirakawa.

167
00:11:48,040 --> 00:11:49,667
Fuyumi Kujirakawa.

168
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Es genial que le guste a "F",

169
00:11:53,129 --> 00:11:56,590
pero ya me gusta alguien más.

170
00:11:57,383 --> 00:12:00,344
Creo que me gusta Akane Fujita.

171
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
Ah, claro. ¿Es así?

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
Entonces eso es genial para los dos.

173
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
¿Qué quieres decir?

174
00:12:14,775 --> 00:12:19,864
Te lo dije antes.
Sólo me pidieron que la ayudara.

175
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
No lo malinterpretes.

176
00:12:21,574 --> 00:12:26,537
Entonces, ¿esa "F" es Akane?

177
00:12:26,620 --> 00:12:30,499
¡De ninguna manera! ¿Cómo podría creer?

178
00:12:30,583 --> 00:12:33,210
esa una de las chicas más populares
en la escuela

179
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
confesó su amor
a alguien como yo con una carta.

180
00:12:36,255 --> 00:12:40,134
Pero esa era ella. ¿Estoy soñando o qué?

181
00:12:40,217 --> 00:12:44,597
¡No, no es un sueño!
¡Es verdad que le gusto!

182
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
¡Lo hice! ¡Asombroso!

183
00:12:46,640 --> 00:12:50,603
<i>Ya veo. A Murai también le gusta Akane.</i>

184
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
- ¿Kujirakawa?
- ¿Qué?

185
00:12:54,190 --> 00:12:57,109
Se lo diré ahora cara a cara.

186
00:12:57,193 --> 00:12:59,153
¿Podrías decirle que quiero?
para encontrarla en el muelle del barco

187
00:12:59,236 --> 00:13:02,031
en el parque Inokashira a las cuatro en punto?

188
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
Bueno. Se lo diré.

189
00:13:03,616 --> 00:13:04,450
¡Está bien!

190
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
¿Kujirakawa?

191
00:13:08,871 --> 00:13:12,374
¿Cómo supiste que estaba aquí?

192
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
eso es porque

193
00:13:14,960 --> 00:13:18,297
Siempre vienes aquí cuando necesitas pensar.

194
00:13:18,881 --> 00:13:19,757
¿En realidad?

195
00:13:20,799 --> 00:13:23,385
De todos modos, cuento contigo, Kujirakawa.

196
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
¡Sí!

197
00:13:27,681 --> 00:13:31,560
<i>Ya veo. Se gustaban mutuamente.</i>

198
00:13:32,144 --> 00:13:34,355
<i>Soy tan estúpido.</i>

199
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
¿Qué? Murai?

200
00:13:39,068 --> 00:13:41,612
Quiere decirte cómo se siente.

201
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
Estoy seguro de que todo irá bien.
¡Bien por usted!

202
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
Supongo...

203
00:13:44,990 --> 00:13:45,908
¿Qué pasa?

204
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
Ah, nada.

205
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
Te dije. No me llames más.

206
00:13:54,583 --> 00:13:57,419
Diviértete con tu nueva novia.

207
00:13:57,503 --> 00:14:01,590
Voy a tener una cita ahora. ¡Adiós!

208
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
¿Quién era ese?

209
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
Ese era mi ex, Hide.

210
00:14:06,595 --> 00:14:08,639
Todavía me llama a pesar de que rompimos.

211
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
Realmente rompiste con él, ¿no?

212
00:14:11,684 --> 00:14:16,188
tenia otra novia
mientras él estaba saliendo conmigo.

213
00:14:16,272 --> 00:14:19,108
Estaba tan enojado.

214
00:14:19,191 --> 00:14:22,570
Kuji, ¿me escucharás? Él...

215
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
No te preocupes por alguien
ya has roto con

216
00:14:25,906 --> 00:14:27,533
Te gusta Murai ahora, ¿verdad?

217
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
Supongo...

218
00:14:29,410 --> 00:14:30,536
¡Akane!

219
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
<i>Finalmente ha llegado el momento.</i>

220
00:14:33,789 --> 00:14:37,167
<i>Es hora de poner fin a mis 15 años de historia.
sin novia.</i>

221
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
¡Basta! ¡Déjame en paz!

222
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
¡Ya basta!

223
00:14:43,048 --> 00:14:44,133
¡Ese bastardo...!

224
00:14:44,216 --> 00:14:47,553
¿Qué estás haciendo? ¡Déjala en paz!

225
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
¿Qué? ¿Quién es él?

226
00:14:51,348 --> 00:14:53,392
Él es Murai, de quien estaba hablando.

227
00:14:53,475 --> 00:14:57,813
La fecha de la que estás hablando.
¿Es este mocoso?

228
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
¡Tienes que estar bromeando!

229
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
¿Qué dijiste?

230
00:15:02,568 --> 00:15:07,364
No empieces, Murai.
Hide era boxeador en la escuela secundaria.

231
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
¿Así que lo que?

232
00:15:10,075 --> 00:15:12,578
Esta es una advertencia.

233
00:15:12,661 --> 00:15:18,876
No puedes manejar este espacio
y chica egoísta.

234
00:15:19,585 --> 00:15:22,588
No soy espacial ni egoísta.

235
00:15:23,172 --> 00:15:26,091
No sé quién eres,

236
00:15:26,175 --> 00:15:29,136
pero no soporto a nadie que la insulte.

237
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
¡Retrocede, mocoso!

238
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
¡Disparar! Lo perdimos.

239
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
- Ey. Eso es...
- ¿Qué?

240
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
¿No es eso...?

241
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
¿Kujirakawa?

242
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
¿Qué está haciendo ella?

243
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
¡Escóndete, eres malo!

244
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
- ¡Es tu culpa!
- ¿A mí?

245
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
No me escuchaste.

246
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
Me entendiste mal
y me dijiste que querías romper.

247
00:15:54,495 --> 00:15:55,329
Entonces...

248
00:15:55,412 --> 00:15:57,498
Así es.

249
00:15:58,165 --> 00:16:02,294
nunca salí
con otra pollita, tonta!

250
00:16:02,378 --> 00:16:06,465
¿En realidad? ¿Quieres decir eso? ¡Esconder!

251
00:16:06,548 --> 00:16:08,258
-¿Akane?
- ¡Murai!

252
00:16:10,719 --> 00:16:11,637
Murai!

253
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
Akane, ¿qué está pasando?

254
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
¿Quién es esta chica alta?

255
00:16:17,101 --> 00:16:18,852
¡Este debe ser tu ex!

256
00:16:18,936 --> 00:16:22,982
No es su culpa. Fui estúpido.

257
00:16:23,065 --> 00:16:27,236
Yo... ¡Me encanta Hide, pase lo que pase!

258
00:16:28,904 --> 00:16:31,532
Eso es suficiente. Vamos.

259
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
¡Hola, Akane!

260
00:16:37,454 --> 00:16:42,626
Pensé que era demasiado bueno
para ser verdad que le gusto a Akane...

261
00:16:42,710 --> 00:16:47,381
Pero me emocioné mucho. ¡Qué tonto soy!

262
00:16:48,674 --> 00:16:51,927
Lo siento mucho. no lo sabia
esto sucedería.

263
00:16:52,678 --> 00:16:55,806
No necesitas disculparte.
No importa ahora.

264
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
¿Estás bien?

265
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
Déjame en paz.

266
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
¡Dije que me dejaran en paz!

267
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Eso no es propio de ti.

268
00:17:03,856 --> 00:17:07,735
¡Callarse la boca! ¡No sabes cómo me siento!

269
00:17:08,318 --> 00:17:11,155
No es asunto tuyo.
¡Eres demasiado entrometido!

270
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Lo siento...

271
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Espera, Murai. no seas tonto
sólo porque perdiste a una chica.

272
00:17:23,834 --> 00:17:24,877
¡Déjame ir!

273
00:17:24,960 --> 00:17:28,464
En primer lugar, no puedes suicidarte.
saltando a este estanque.

274
00:17:28,547 --> 00:17:33,093
¡Estúpido! no me voy a suicidar
hasta que mate a ese imbécil.

275
00:17:37,347 --> 00:17:39,725
¿La mamá de Onizuka y Murai?

276
00:17:40,726 --> 00:17:45,606
La gente pensaría
hacemos una pareja encantadora.

277
00:17:47,024 --> 00:17:50,652
Siempre quise montar en barco.
así al menos una vez.

278
00:17:50,736 --> 00:17:53,530
Cuando era joven pensaba que era una estupidez.

279
00:17:53,614 --> 00:17:57,993
Eres todavía muy joven, Julia.

280
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
Aquí tienes.

281
00:18:01,038 --> 00:18:05,334
Allá. Suenas como una chica de secundaria.

282
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
¡Ese idiota...!

283
00:18:13,425 --> 00:18:14,301
Murai!

284
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
¿Estabas asustado?

285
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
¡¿Kunio?!

286
00:18:19,640 --> 00:18:22,518
¡Maestro! ¡Kunio es...! ¡No sabe nadar!

287
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Ningún problema.

288
00:18:23,685 --> 00:18:25,229
Toma mi mano!!

289
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Aquí.

290
00:18:34,822 --> 00:18:38,534
¡Todo está bien ahora! ¡No te preocupes, Murai!

291
00:18:46,125 --> 00:18:49,336
Sé que lo hiciste a propósito.

292
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
Si esto ayuda,
Continúe hasta que esté satisfecho.

293
00:18:52,381 --> 00:18:56,677
Golpéame hasta que tu corazón roto sea reparado.

294
00:18:56,760 --> 00:19:00,639
Estoy aquí para ti, como tu maestro.

295
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Onizuka es genial a veces.

296
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
Pero de alguna manera parece demasiado feliz.

297
00:19:08,063 --> 00:19:10,732
<i>Me alegro mucho de que no haya llegado antes que yo.</i>

298
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
¿Por qué estás sonriendo?

299
00:19:14,361 --> 00:19:16,655
Te voy a golpear así.

300
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
Mi hijo estará bien.

301
00:19:21,034 --> 00:19:25,372
Los corazones rotos hacen
tanto hombres como mujeres más fuertes.

302
00:19:27,416 --> 00:19:32,045
Entonces probablemente yo también seré un poco más fuerte.

303
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
Sí, estoy seguro.

304
00:19:43,473 --> 00:19:45,517
Maldita sea, ¿cómo te gusta esto?

305
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
Oh sí. ¡Dame más!

306
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
¡Eres como un pulpo! ¡Ay!

307
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
Ya es suficiente, Kunio.

308
00:19:53,025 --> 00:19:54,568
Acompaña a esa chica a casa.

309
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
¿Qué? ¿Qué chica?

310
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Acompañar a una niña a casa es el deber de un niño.

311
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
Por eso perdiste el juego del amor.

312
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
Kujirakawa...

313
00:20:09,374 --> 00:20:10,667
<i>Fuyumi Kujirakawa...</i>

314
00:20:11,752 --> 00:20:14,546
<i>¿Por qué sigues quedándote debajo de mí?</i>

315
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
<i>No importa.</i>

316
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<i>¿Cómo supiste que estaba aquí?</i>

317
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
eso es porque

318
00:20:23,513 --> 00:20:26,391
Siempre vienes aquí cuando necesitas pensar.

319
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
<i>Tú estuviste... siempre...</i>

320
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
ENTRADA

321
00:23:18,688 --> 00:23:21,650
PRÓXIMO EPISODIO

322
00:23:21,733 --> 00:23:24,069
¿Fuyutsuki se escapó?

323
00:23:24,152 --> 00:23:26,571
<i>¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?</i>

324
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
{\an8}<i>¡¿Dónde estás?!</i>

325
00:23:28,573 --> 00:23:33,620
{\an8}<i>¡Es mi culpa!
¡Por favor, vuelve, Fuyutsuki!</i>

326
00:23:43,713 --> 00:23:47,050
<i>¿Qué significa ser profesor?</i>

327
00:23:47,134 --> 00:23:49,553
Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

328
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com


